Tiré d’une histoire vraie, le récit de ce survivant des camps de la mort japonais aurait pu avoir la force d’un film comme LA DÉCHIRURE de Roland Joffé, mais le traitement, volontairement larmoyant et appuyé, neutralise toute émotion. Colin Firth et Nicole Kidman n’y font rien.

There’s something decidedly old-fashioned - and also dull as ditchwater - about (...) Teplitzky's retelling of events: The contemporary sequences, set in 1980, unfold like scenes in a 1940s studio picture as Lomax (Firth) meets the unsuspecting Patti (Kidman) in a train compartment.

L'histoire dépeinte dans THE RAILWAY MAN a un énorme potentiel et l'émotion est peut-être trop intense pour être transposée en images. Le résultat final donne un film parfois plat et techniquement maladroit. Heureusement, le drame de l'histoire et la prestation des acteurs (...) suffisent à retenir l'attention.

The complex screenplay shuttles between now and then, the inside of Eric’s head and the world outside it, the hero’s agony and his new wife’s desperate attempts to help him. (Kidman is affecting in a character part; she tries to hide her movie-star charisma under a bushel and mostly succeeds.)

Comme il eût été intéressant que le film de Jonathan Teplitzky (...) explorât plus avant la relation entre les deux conjoints. (...) Hélas, au mitan, le scénario déraille en délaissant le présent au profit du passé, reniant du coup le drame sentimental au profit d’un drame de guerre (...) du pauvre.

It's a milk run of emotions and historical landscapes, but THE RAILWAY MAN still chugs along the tracks of time to reach a decent narrative destination, thanks in large part to Colin Firth.

Colin Firth (...) joue avec subtilité et s'avère très crédible sous les traits d'un homme (...) meurtri par des blessures psychiques. (...) Malgré ses imperfections, THE RAILWAY MAN reste un film profondément touchant et instructif, sur le sens réel du pardon et le pouvoir de la compréhension de l'autre.