L’AVIS DE MEDIAFILM

La série ABSOLUTELY FABULOUS écrite et interprétée par Jennifer Saunders est une des comédies de situations les plus franchement hilarantes produites au cours des dernières années. Cette satire de moeurs décapante, qui décrit les frasques de deux reines plus ou moins déchues du "swinging London" des années 1960, est totalement ancrée dans la culture "british". Aussi, une transposition du sujet dans le contexte français était presque vouée d'avance à l'échec. Et de fait, ce remake à la parisienne est une catastrophe à tous les points de vue. Le scénario reprend un bon nombre d'intrigues et de gags de la série originale, mais sans jamais parvenir à les cloner efficacement pour en retenir toute la chair et la saveur. La satire décoiffante se transforme ici en caricature facile, grossière et incroyablement laborieuse. On se retrouve donc devant un ersatz qui fait peine à voir, d'autant plus que les scénaristes se sont crus obligés d'adoucir la charge satirique du sujet en introduisant une trame sentimentale mielleuse, un piège que la série télévisée a toujours su éviter. Josiane Balasko et Nathalie Baye surjouent complètement leur personnage sans jamais en exploiter efficacement le potentiel comique.

Texte : Martin Girard