L’AVIS DE MEDIAFILM

L'oeuvre monumentale de Marcel Proust est réputée inadaptable. Joseph Losey et Luchino Visconti souhaitaient la porter à l'écran, mais ils ont dû y renoncer. Seul Volker Schlondorff s'y est essayé en adaptant en 1983 UN AMOUR DE SWANN, mais avec des résultats mitigés qui ont confirmé l'impossibilité de l'entreprise. Or, Raoul Ruiz et son coscénariste Gilles Taurand font mentir tout le monde en proposant une adaptation audacieuse et intelligente qui réussit avec brio à traduire en termes cinématographiques la complexité intrinsèque de la phrase proustienne. En fait, l'oeuvre comblera d'aise autant les amateurs de l'écrivain que ceux de Ruiz, qui a su demeurer fidèle au roman tout en faisant oeuvre personnelle, multipliant à plaisir les trucages insolites et les jeux spatio-temporels qui caractérisent son style. En outre, l'illustration s'avère particulièrement luxueuse. Une distribution de haut calibre livre une interprétation relevée, tandis que l'inconnu Marcello Mazzarella, efficace dans son rôle d'observateur amusé de moeurs décadentes, ressemble à s'y méprendre au célèbre écrivain.

Texte : Louis-Paul Rioux