(...) avec le film de Christian-Jaque, le roman de Stendhal échappait aux spécialistes et aux intellectuels pour entrer dans la culture populaire. (...) Et ce film donne, grâce à Gérard Philipe, une idée à peu près juste du personnage. (...) Mais absolument pas du style, de l'esprit littéraire de Stendhal.

(Texte paru en 1975)

(...) courageusement, Pierre Véry et Pierre Jarry se sont efforcés d'extraire de La Chartreuse de Parme ce qui "passait la rampe", avec la consigne de défigurer, mais le plus charitablement possible, événements et caractères. (...) Puisqu'il fallait grossir, accentuer, ils ont tenté de le faire dans le sens [de] l'auteur.

(Texte pau en 1948)

[L'interprétation] est dominée par Maria Casarès, Sanseverina violente et torturée, brûlée par le désir. (...) Gérard Philipe, par contre, a quelque peu déçu. (...) On l'aurait voulu un peu moins papillonnant, un peu plus solide. Son charme y eût gagné en profondeur et en carrure.

(Texte paru en 1948)

Qu'on ne nous dise pas que l'incomparable atmosphère, l'élan, la griserie, la richesse psychologique et sentimentale de l'oeuvre de Stendhal devraient s'effacer du moment que tant de coupures étaient nécessaires à son adaptation. Je crois qu'avec beaucoup de talent, (...) du tact et de la fidélité on pouvait sauver un peu de cette grâce.

(Texte paru en 1948)

"Ce qui m'a surtout attiré, lorsqu'il me fut proposé d'adapter La Chartreuse de Parme, c'est le personnage de Fabrice del Dongo, ce jeune homme qui recherche le bonheur et ne trouve jamais que le plaisir. Et lorsqu'il trouve enfin le bonheur auprès de la simple jeune fille digne de ses rêves, ce bonheur est impossible."

(Texte paru en 1947)